MIért érdemes szaknyelvet tanulni?

Azt senki nem vitatja, hogy egy villamosmérnök, egy orvos vagy egy kőműves értse azokat a dolgokat, amikről a szakmával kapcsolatban, munkavégzés közben beszélnek. Magyarul.

Ugyanez elvárható lenne egy közgazdásztól egy HR-estől vagy egy agrármérnöktől: ha nemzetközi közegben meg kell szólalniuk, vagy írásban kell kommunikálniuk, elvárható lenne, hogy ne konyhanyelven társalogjanak egy szakmai témával kapcsolatban, hanem az adott szakma szaknyelvén.

Ilyenkor jönnek az ellenérvek, hogy „Ugyan miért fontos ez? Én nem akarok külföldön, külföldiekkel dolgozni.”

Egyrészt honnan tudod, mi lesz 5 év múlva?

Másrészt nem biztos, hogy ezt Te fogod eldönteni. Egyszer csak belekerülsz a helyzetbe – és akkor milyen jó lenne a magabiztos nyelvtudás.

Néhány érv

Magyarországon megközelítőleg 14 500 külföldi irányítású cég van. Ez elég nagy szám ahhoz, hogy ezen cégek egyikénél fogsz kikötni. Annak is nagy a valószínűsége, hogy előbb-utóbb kapcsolatba kerülsz a külföldi menedzsmenttel, vezetőkkel, beszállítókkal, és más egyéb partnerekkel.

Ha jól akarsz az ilyen találkozókból kijönni, és netán karriert szeretnél a cégnél befutni, nagyon jól jöhet, ha pontosan, egyértelműen és a szakmához adekvát módon tudsz idegennyelven kommunikálni.

Hiába gondolod, hogy egy kis magyar cégnél tök felesleges pl. angolul megrendeléseket, reklamációkat kezelni, előbb-utóbb minden valamire való kis magyar cég kénytelen kitenni a lábát a külföldi piacra.

Kicsi ország vagyunk, a nagy profit több vásárlót igényel. És ha jó a termék, akkor miért ne szeretnéd külföldön is eladni?

Az első ilyen lépés lehet az, hogy részt veszel a céggel egy nemzetközi vásáron. Egy ilyen vásár olyan, mint egy ’rapid randi’. Kapsz 2 percet, hogy mindent elmondj a cégedről, ami fontos lehet egy megrendelőnek vagy potenciális üzletfélnek. És ebben a 2 percben igencsak meggyőzőnek kell lenned.

Nyelvileg is. Itt nem fér bele a ’things’, a ’something’ és  a ’kinda’. Ha ilyeneket használsz, nem vesznek komolyan.

A másik lépés lehet, hogy egy projektben veszel részt más, külföldi szakemberekkel, cégekkel. Ha a fenti stílust hozod, és még a saját magad bemutatását is az általános iskolai angoltudással akarod megoldani, te leszel a ’tudatlan, komolytalan kelet-európai’.

Hiába van a szaktudásod magasan a többieké fölött, a szegényes kommunikációval könnyen lenullázhatod.

Szerinted van olyan tudomány- vagy gazdasági ágazat, melynek a szakirodalma legelőször magyarul jelenik meg?

Ha lépést akarsz tartani a szakmád újításaival, vagy fejlődni szeretnél, megkerülhetetlen a szaknyelv ismerete – és használata.

A sort lehetne még folytatni.

Szaknyelv az egyetemi oktatásban

A jó hír, hogy az egyetemeken 2023 szeptembere óta kötelező a szakmai idegennyelv tanítása, ami nagy segítség az egyetemistáknak, hiszen nem Neked kell különórákat és tanfolyamokat keresned, hanem eléd teszik a szaknyelvet, hogy Te már csak annak az elsajátításával foglalkozz.

Nyelvtanárként azt javaslom, élj a lehetőséggel és használd ki maximálisan.

A jövőd szempontjából nagyon fontos lehet.

• Nagyobb lesz így a nyelvtanulás iránti motivációd, hiszen nem ugyanazokat a témákat fogod tanulni 5x-re (pl. család, szabadidő, utazás) – hanem végre a szakmádhoz kapcsolódó, és éppen ezért új dolgokról fogsz idegennyelven tanulni (legyen az a növénytermesztés, pénzügy, jogi ismeretek stb.).

• Biztosan hasznos lesz, hiszen az idegennyelvű szakirodalmat már a diplomamunkádhoz is felhasználhatod, a szakmai témák pedig egy külföldi állásinterjún is előjöhetnek.

• Végeredményképpen pontosabban, igényesen és érthetően tudsz majd kommunikálni a szakmádat érintő helyzetekben, dolgokban.

Figyelj majd oda az órákon, megéri!

Jómagam 20 éve tanítok gazdasági és mezőgazdasági szaknyelvet. A 20 év alatt azt vettem észre, hogy a szakmai nyelvet a gyengébb angolos/németes tanítványaim is el tudták bizonyos szinten sajátítani (pl. középfokú szakmai nyelvvizsgát tettek).

Jóval kevesebb a feldolgozandó téma, kevesebb szót kell megtanulni, ezáltal emészthetőbb az anyag.

A kommunikáció mindig felülírja a nyelvtant, azaz sokkal fontosabb, hogy adott helyzetben a megfelelő szavakat használd, minthogy minden nyelvtani apróságra odafigyelj. (ez tetszeni fog azoknak, akik nincsenek jóban a nyelvtani szerkezetekkel)

Élj a lehetőséggel!

De ne csak azért, mert nemrég egy politikus azt mondta, hogy ‘ahol a lehetőség, ott a felelősség’, és innentől az egyetemeken és a hallgatókon múlik, hogy ki milyen szinten követeli ill. veszi komolyan az idegennyelvi oktatást.

Azért élj a lehetőséggel, mert könnyen előfordulhat, hogy pont a nyelvtudás hiánya miatt nem kapsz meg egy jó állást, és mehetsz majd különórákra, magántanárokhoz, hogy bepótold azt, amit az egyetem alatt elszalasztottál.

Volt már ilyenre példa, nem is egy. Egy hallgatónk ellinkeskedte a dolgot, viszont kiderült, hogy az álommelóhoz kőkeményen kell a magabiztos gazdasági angol. És tudod, mit csinált?

Visszament ahhoz a tanárhoz magánórákat venni, akihez 4 félévig járt INGYEN, hiszen az egyetem biztosította számára a nyelvtanulást. Mondanom sem kell, hogy miután visszament, már fizetnie kellett az órákért. Te is ilyen balek akarsz lenni?

Segítség a tanulmányaidhoz

Amennyiben valamilyen gazdasági szakon kezded egyetemi taulmányaidat, gazdasági vagy üzleti szakmai idegennyelvet kell majd tanulnod. Lehet, hogy segítségre szorulsz, mert nem lesz minden egyértelmű, mert sok lesz az anyag, vagy mert a többiek jobbak lesznek Nálad.

És az is igaz, hogy ingyenes szaknyelvi oktatás ide vagy oda, azért annak is megvannak a hátulütői, és nem mindig elég hatékony. (Erről itt olvashatsz bővebben.)

Én annyit tudok hozzátenni a szaknyelvi ismereteid bővítéséhez, hogy a Gorm szaknyelvi tréningek facebook oldalon igyekszem hasznos információkat, érdekességeket, tanácsokat adni mindazoknak, akik a szaknyelvi tudásukat szeretnék fejleszteni. 

Amennyiben nem passzívan szemlélnéd ezeket a dolgokat, hanem kérdéseid is lennének, az oldalon keresztül üzenetben is, vagy emailben (szaknyelvtrening@gmail.com) is felteheted őket.

Sikeres nyelvtanulást!